Meu diário de idioma — 90 dias de estudo e vocabulário, para qualquer idioma (PDF para imprimir)

Um diário de 90 dias para qualquer idioma: seu registro, suas palavras, suas frases e uma agenda que diz o que revisar.

Um diário de estudo e um caderno de vocabulário, para imprimir ou preencher com caneta de tablet

• Um registro do que você faz: uma página por semana, do dia 1 ao dia 90. Você anota a duração, o que fez, as palavras e frases anotadas e uma sensação de 1 a 5. A sensação não é uma nota.
• Suas palavras num só lugar: 10 páginas de caderno de palavras, com a palavra ou expressão, o significado no seu idioma, uma frase de exemplo, o dia em que você a aprendeu e três quadradinhos de revisão. 12 linhas por página, com altura para escritas densas.
• Saber o que revisar hoje: para cada um dos 90 dias, a agenda de revisão imprime os dias cujas palavras você vai testar (D+1, D+7, D+30). Você não precisa digitar nenhuma data.
• Um idioma livre: as colunas de palavras não impõem nenhum idioma nem nenhuma escrita. Aprende dois idiomas? Imprima o diário duas vezes, para seu uso pessoal.
• Um quadradinho vazio não é um erro: a grade dos 90 dias se preenche a lápis, os dias de pausa estão previstos e o diário é retomado quando você quiser.
• Frases, não só palavras: frases úteis, frases ouvidas ou lidas e páginas de observações onde você anota com suas próprias palavras o que percebeu. O diário não dá nenhuma regra.
• Três pontos de parada: um balanço parcial nos dias 30, 60 e 90 e uma página para o que vem depois.
• Papel ou tablet: A4 ou US Letter, legível em preto e branco; versão para tablet com sumário clicável, abas e quadradinhos largos para a caneta.

Para o idioma que você aprende, qualquer que seja

O diário não ensina nenhum idioma: ele ajuda você a guardar o registro do que faz com o curso, o livro, a pessoa ou a ferramenta que escolher. Escreva no idioma que você aprende, do jeito que ele se escreve: escrita latina, árabe, cirílica, chinesa ou outra. Nenhuma fonte, nenhuma transliteração e nenhuma regra de idioma é imposta, e nenhum idioma é apresentado como mais útil que outro. Uma célula pode conter árabe num diário em português, ou português num diário em árabe.

O que você recebe exatamente

• 3 arquivos: o diário em PDF A4, em PDF US Letter e em PDF para tablet (retrato, com links). O PDF US Letter, um pouco menos alto que o A4, tem algumas linhas a menos em certas páginas de escrita livre.
• O diário: 46 páginas, ou seja, 43 de conteúdo mais a capa, o modo de usar e o sumário. Meu ponto de partida (3 páginas); O método em duas páginas (2); Meus 90 dias (1 página: três grades de 30 dias); Minhas 13 semanas (13 páginas); Meu caderno de palavras (10 páginas, 120 linhas); Minhas frases (4 páginas); Minha agenda de revisão (3 páginas, de 30 dias cada); Meus balanços parciais (4 páginas: dias 30, 60 e 90, e a continuação); Meus recursos e conversas (2 páginas); Exemplo de preenchimento (1 página, com palavras fictícias).
• Nenhuma data impressa: você escreve as datas, no dia que lhe convier.
• Sem macros, sem conta, sem assinatura, sem lembretes: é um PDF para preencher.

Para quem é

Para quem aprende um idioma, por conta própria ou com um curso, com amigos ou com alguém que acompanha, e quer guardar um registro no papel ou no tablet. Para o trabalho, os estudos, a família, uma viagem ou por prazer: nenhum motivo é presumido. Para um idioma que se escreve diferente do seu. Um minuto por dia basta para preencher uma linha.

Para quem não é

Não é para quem procura um curso, um programa ou listas de palavras prontas: o diário não ensina nada. Não é para quem espera um lembrete automático, uma conta ou um aplicativo. Não é para professores que procuram material de aula. Não é para quem espera uma nota ou um ranking: o diário não avalia ninguém.

Perguntas frequentes

Já tenho um aplicativo. Para que este diário? Se ele serve para você, fique com ele. Este diário serve a outra coisa: um registro seu, no papel ou com caneta de tablet, suas palavras com a frase de exemplo na escrita do idioma e uma agenda que diz em quais dias revisar. Ele acompanha qualquer curso, livro ou ferramenta, que ele não substitui.

Para qual idioma? Para qualquer idioma. As colunas de palavras não impõem nem idioma nem escrita.

Minha escrita não é latina. As linhas do caderno de palavras são altas e deixam espaço para caracteres árabes, chineses, cirílicos ou outros. Nas edições em árabe e em chinês elas são ainda mais altas (10 linhas por página).

É um curso? Não. Ele não dá nenhuma regra de idioma, nenhuma lista de palavras, nenhuma pronúncia e nenhum áudio. As páginas de observações ficam em branco: você anota o que percebe.

Promete algum resultado? Não. Nada é prometido: nem número de palavras, nem desenvoltura, nem aprovação numa prova. O que você retém depende do que você faz e do que você vive.

Nunca consegui manter um caderno. O diário não conta os dias que você perdeu. Um quadradinho vazio não é um erro, os dias de pausa estão previstos e você retoma quando quiser. Uma linha por dia basta.

Preciso preencher 90 dias seguidos? Não. O diário cobre 90 dias, ou seja, 13 semanas, mas não tem datas: os dias de pausa estão previstos, um quadradinho vazio não é um erro e você pode recomeçar quando quiser.

Como funciona a agenda de revisão? O dia em que você aprende uma palavra é o D0. Para cada dia, a agenda mostra os dias cujas palavras você vai testar: o dia anterior, 7 dias antes e 30 dias antes. Essas referências são práticas, não uma lei; se você pular um dia, faça o teste no dia seguinte. Espaçar as revisões ajuda a reter melhor do que juntar tudo, e se testar de memória ajuda mais do que reler.

E no tablet? O PDF para tablet tem sumário clicável, abas e um link de volta ao sumário em cada página. Qualquer aplicativo de anotação de PDF que siga links internos serve. No celular o PDF pode ser lido, mas não foi pensado para escrever nele.

Preciso imprimir tudo? Não: só as páginas úteis, em A4 ou US Letter, em preto e branco se quiser.

Existe em outros idiomas? Sim: francês, inglês, espanhol, alemão, holandês, italiano, turco, russo, árabe e chinês. A interface acompanha o seu idioma; o idioma que você aprende continua livre. Cada compra inclui um idioma de interface.

Posso compartilhar? A licença é pessoal: você imprime quantas vezes precisar para seu uso, mas não revende nem distribui.

Importante

Este diário é uma ferramenta de organização pessoal. Ele não ensina nenhum idioma, não garante nenhum resultado e não substitui um curso nem um professor. Seu progresso depende do que você faz e do que você vive: as referências de revisão (D+1, D+7, D+30) são práticas, não uma lei.

Um quadradinho vazio não é um erro.