Un diario de 90 días para cualquier idioma: tu registro, tus palabras, tus frases y una agenda que te dice qué repasar.
Un diario de aprendizaje y un cuaderno de vocabulario, para imprimir o rellenar con lápiz digital
- Un registro de lo que haces: una página por semana, de los días 1 a 90. Anotas la duración, lo que hiciste, las palabras y frases apuntadas y una sensación de 1 a 5. La sensación no es una nota.
- Tus palabras en un mismo sitio: 10 páginas de cuaderno de palabras, con la palabra o expresión, su significado en tu idioma, una frase de ejemplo, el día en que la aprendiste y tres casillas de repaso. 12 líneas por página, con altura para escrituras densas.
- Saber qué repasar hoy: para cada uno de los 90 días, la agenda de repaso imprime los días cuyas palabras vas a poner a prueba (D+1, D+7, D+30). No tienes que escribir ninguna fecha.
- Un idioma libre: las columnas de palabras no imponen ningún idioma ni ninguna escritura. ¿Aprendes dos idiomas? Imprime el diario dos veces, para tu uso personal.
- Una casilla vacía no es una falta: la cuadrícula de los 90 días se rellena a lápiz, los días de descanso están previstos y el diario se retoma cuando quieras.
- Frases, no solo palabras: frases útiles, frases oídas o leídas y páginas de observaciones donde anotas con tus propias palabras lo que has notado. El diario no da ninguna regla.
- Tres puntos de control: un punto de control en los días 30, 60 y 90 y una página para lo que viene después.
- Papel o tableta: A4 o US Letter, legible en blanco y negro; versión para tableta con índice con enlaces, pestañas y casillas amplias para el lápiz digital.
Para el idioma que aprendes, sea cual sea
El diario no enseña ningún idioma: te ayuda a guardar el registro de lo que haces con el curso, el libro, la persona o la herramienta que elijas. Escribe en el idioma que aprendes, tal como se escribe: escritura latina, árabe, cirílica, china o cualquier otra. No se impone ninguna fuente, ninguna transliteración ni ninguna regla de idioma, y ningún idioma se presenta como más útil que otro. Una celda puede contener árabe en un diario en español, o español en un diario en árabe.
Qué recibes exactamente
- 3 archivos: el diario en PDF A4, en PDF US Letter y en PDF para tableta (vertical, con enlaces). El PDF US Letter, algo menos alto que el A4, tiene unas pocas líneas menos en algunas páginas de escritura libre.
- El diario: 46 páginas, es decir, 43 de contenido más la portada, las instrucciones y el índice. Mi punto de partida (3 páginas); El método en dos páginas (2); Mis 90 días (1 página: tres cuadrículas de 30 días); Mis 13 semanas (13 páginas); Mi cuaderno de palabras (10 páginas, 120 líneas); Mis frases (4 páginas); Mi agenda de repaso (3 páginas, de 30 días cada una); Mis puntos de control (4 páginas: días 30, 60 y 90, y lo que viene después); Mis recursos e intercambios (2 páginas); Ejemplo de página rellena (1 página, con palabras ficticias).
- Ninguna fecha impresa: escribes las fechas tú, el día que te venga bien.
- Sin macros, sin cuenta, sin suscripción, sin recordatorios: es un PDF para rellenar.
Para quién es
Para toda persona que aprende un idioma, sola o con un curso, con amistades o con alguien que la acompaña, y quiere guardar un registro en papel o en tableta. Para el trabajo, los estudios, la familia, un viaje o por gusto: no se supone ningún motivo. Para un idioma que se escribe distinto del tuyo. Un minuto al día basta para rellenar una línea.
Para quién no es
No es para quien busca un curso, un programa o listas de palabras ya hechas: el diario no enseña nada. No es para quien espera un recordatorio automático, una cuenta o una aplicación. No es para docentes que buscan material de clase. No es para quien espera una nota o una clasificación: el diario no evalúa a nadie.
Preguntas frecuentes
Ya tengo una aplicación. ¿Para qué este diario? Si te va bien, quédatela. Este diario sirve para otra cosa: un registro tuyo, en papel o con lápiz digital, tus palabras con su frase de ejemplo en la escritura del idioma y una agenda que te dice qué días repasar. Acompaña cualquier curso, libro o herramienta, que no sustituye.
¿Para qué idioma? Para cualquier idioma. Las columnas de palabras no imponen ni idioma ni escritura.
Mi escritura no es latina. Las líneas del cuaderno de palabras son altas y dejan sitio a caracteres árabes, chinos, cirílicos u otros. En las ediciones en árabe y en chino son aún más altas (10 líneas por página).
¿Es un curso? No. No da ninguna regla de idioma, ninguna lista de palabras, ninguna pronunciación ni ningún audio. Las páginas de observaciones quedan en blanco: anotas lo que notas.
¿Promete algún resultado? No. No se promete nada: ni un número de palabras, ni soltura, ni aprobar una prueba. Lo que retengas depende de lo que hagas y de lo que vivas.
Nunca he mantenido un cuaderno. El diario no cuenta los días que faltas. Una casilla vacía no es una falta, los días de descanso están previstos y retomas cuando quieras. Basta una línea al día.
¿Hay que rellenarlo 90 días seguidos? No. El diario cubre 90 días, es decir, 13 semanas, pero no lleva fechas: los días de descanso están previstos, una casilla vacía no es una falta y puedes volver a empezarlo cuando quieras.
¿Cómo funciona la agenda de repaso? El día que aprendes una palabra es el D0. Para cada día, la agenda indica los días cuyas palabras vas a poner a prueba: el día anterior, 7 días antes y 30 días antes. Son referencias prácticas, no una ley; si te saltas un día, haz la prueba al siguiente. Repartir los repasos ayuda a retener mejor que juntarlos todos, y ponerte a prueba de memoria ayuda más que releer.
¿Y en tableta? El PDF para tableta tiene un índice con enlaces, pestañas y un enlace de vuelta al índice en cada página. Sirve cualquier aplicación de anotación de PDF que siga los enlaces internos. En el móvil el PDF se puede leer, pero no está pensado para escribir en él.
¿Hay que imprimirlo todo? No: solo las páginas útiles, en A4 o US Letter, en blanco y negro si quieres.
¿Existe en otros idiomas? Sí: francés, inglés, alemán, neerlandés, portugués de Brasil, italiano, turco, ruso, árabe y chino. La interfaz sigue tu idioma; el idioma que aprendes queda libre. Cada compra incluye un idioma de interfaz.
¿Puedo compartirlo? La licencia es personal: lo imprimes tantas veces como necesites para tu uso, pero no lo revendes ni lo difundes.
Importante
Este diario es una herramienta de organización personal. No enseña ningún idioma, no garantiza ningún resultado y no sustituye ni a un curso ni a un docente. Tus avances dependen de lo que hagas y de lo que vivas: las referencias de repaso (D+1, D+7, D+30) son prácticas, no una ley.
Una casilla vacía no es una falta.