Il mio diario di lingua — 90 giorni di apprendimento e vocabolario, per qualsiasi lingua (PDF da stampare)

Un diario di 90 giorni per qualsiasi lingua: la tua traccia, le tue parole, le tue frasi e un’agenda che ti dice cosa ripassare.

Un diario di apprendimento e un quaderno di vocabolario, da stampare o da compilare con il pennino

• Una traccia di ciò che fai: una pagina per settimana, dal giorno 1 al giorno 90. Annoti la durata, cosa hai fatto, le parole e le frasi annotate e una sensazione da 1 a 5. La sensazione non è un voto.
• Le tue parole nello stesso posto: 10 pagine di quaderno delle parole, con la parola o l’espressione, il significato nella tua lingua, una frase d’esempio, il giorno in cui l’hai imparata e tre caselle di ripasso. 12 righe per pagina, abbastanza alte per le scritture dense.
• Sapere cosa ripassare oggi: per ciascuno dei 90 giorni, l’agenda di ripasso stampa i giorni di cui metti alla prova le parole (G+1, G+7, G+30). Non devi inserire nessuna data.
• Una lingua libera: le colonne delle parole non impongono nessuna lingua né nessuna scrittura. Impari due lingue? Stampa il diario due volte, per il tuo uso personale.
• Una casella vuota non è una mancanza: la griglia dei 90 giorni si compila a matita, i giorni di pausa sono previsti e il diario si riprende quando vuoi.
• Frasi, non solo parole: frasi utili, frasi sentite o lette e pagine di osservazioni dove annoti con parole tue ciò che hai notato. Il diario non dà nessuna regola.
• Tre tappe: un punto di controllo ai giorni 30, 60 e 90, poi una pagina per ciò che viene dopo.
• Carta o tablet: A4 o US Letter, leggibile in bianco e nero; versione tablet con indice cliccabile, linguette e caselle ampie per il pennino.

Per la lingua che impari, qualunque sia

Il diario non insegna nessuna lingua: ti aiuta a tenere traccia di ciò che fai con il corso, il libro, la persona o lo strumento che scegli. Scrivi nella lingua che impari, come si scrive: scrittura latina, araba, cirillica, cinese o altra. Non è imposto nessun carattere, nessuna traslitterazione e nessuna regola di lingua, e nessuna lingua è presentata come più utile di un’altra. Una cella può contenere arabo in un diario in italiano, o italiano in un diario in arabo.

Cosa ricevi esattamente

• 3 file: il diario in PDF A4, in PDF US Letter e in PDF per tablet (verticale, con link). Il PDF US Letter, un po’ meno alto dell’A4, ha qualche riga in meno in alcune pagine di scrittura libera.
• Il diario: 46 pagine, cioè 43 di contenuto più la copertina, le istruzioni e l’indice. Il mio punto di partenza (3 pagine); Il metodo in due pagine (2); I miei 90 giorni (1 pagina: tre griglie da 30 giorni); Le mie 13 settimane (13 pagine); Il mio quaderno delle parole (10 pagine, 120 righe); Le mie frasi (4 pagine); La mia agenda di ripasso (3 pagine, da 30 giorni ciascuna); I miei punti di controllo (4 pagine: giorni 30, 60 e 90, poi il seguito); Le mie risorse e i miei scambi (2 pagine); Esempio di pagina compilata (1 pagina, con parole inventate).
• Nessuna data stampata: scrivi tu le date, nel giorno che preferisci.
• Senza macro, senza account, senza abbonamento, senza promemoria: è un PDF da compilare.

Per chi è

Per chiunque impari una lingua, da sé o con il sostegno di un corso, di amici o di una persona vicina, e voglia tenere una traccia su carta o su tablet. Per lavoro, studio, famiglia, viaggio o piacere: nessun motivo è dato per scontato. Per una lingua che si scrive in modo diverso dalla tua. Un minuto al giorno basta per compilare una riga.

Per chi non è

Non è per chi cerca un corso, un programma o elenchi di parole già pronti: il diario non insegna nulla. Non è per chi si aspetta un promemoria automatico, un account o un’app. Non è per docenti che cercano materiale per le lezioni. Non è per chi si aspetta un voto o una classifica: il diario non valuta nessuno.

Domande frequenti

Ho già un’app. Perché questo diario? Se ti va bene, tienila. Questo diario serve ad altro: una traccia tua, su carta o con il pennino, le tue parole con la frase d’esempio nella scrittura della lingua e un’agenda che ti dice in quali giorni ripassare. Accompagna qualsiasi corso, libro o strumento, che non sostituisce.

Per quale lingua? Per qualsiasi lingua. Le colonne delle parole non impongono né lingua né scrittura.

La mia scrittura non è latina. Le righe del quaderno delle parole sono alte e lasciano spazio a caratteri arabi, cinesi, cirillici o altri. Nelle edizioni in arabo e in cinese sono ancora più alte (10 righe per pagina).

È un corso? No. Non dà nessuna regola di lingua, nessun elenco di parole, nessuna pronuncia e nessun audio. Le pagine di osservazioni restano vuote: annoti ciò che noti.

Promette un risultato? No. Non è promesso nulla: né un numero di parole, né scioltezza, né la riuscita in una prova. Ciò che ricordi dipende da ciò che fai e da ciò che vivi.

Non ho mai tenuto un quaderno. Il diario non conta i giorni che salti. Una casella vuota non è una mancanza, i giorni di pausa sono previsti e riprendi quando vuoi. Basta una riga al giorno.

Devo compilarlo per 90 giorni di fila? No. Il diario copre 90 giorni, cioè 13 settimane, ma non ha date: i giorni di pausa sono previsti, una casella vuota non è una mancanza e puoi ricominciarlo quando vuoi.

Come funziona l’agenda di ripasso? Il giorno in cui impari una parola è il G0. Per ogni giorno, l’agenda indica i giorni di cui metti alla prova le parole: il giorno prima, 7 giorni prima e 30 giorni prima. Sono riferimenti pratici, non una legge; se salti un giorno, fai la prova il giorno dopo. Distribuire i ripassi aiuta a ricordare meglio che concentrarli tutti insieme, e mettersi alla prova a memoria aiuta più che rileggere.

E su tablet? Il PDF per tablet ha un indice cliccabile, linguette e in ogni pagina un link per tornare all’indice. Va bene qualsiasi app di annotazione PDF che segua i link interni. Sul telefono il PDF si legge, ma non è pensato per scriverci.

Devo stampare tutto? No: solo le pagine utili, in A4 o US Letter, in bianco e nero se vuoi.

Esiste in altre lingue? Sì: francese, inglese, spagnolo, tedesco, olandese, portoghese del Brasile, turco, russo, arabo e cinese. L’interfaccia segue la tua lingua; la lingua che impari resta libera. Ogni acquisto comprende una lingua di interfaccia.

Posso condividerlo? La licenza è personale: lo stampi quante volte ti serve per il tuo uso, ma non lo rivendi né lo diffondi.

Importante

Questo diario è uno strumento di organizzazione personale. Non insegna alcuna lingua, non garantisce alcun risultato e non sostituisce né un corso né un insegnante. I tuoi progressi dipendono da ciò che fai e da ciò che vivi: i riferimenti di ripasso (G+1, G+7, G+30) sono pratici, non una legge.

Una casella vuota non è una mancanza.