Mijn taaldagboek — 90 dagen leren en woordenschat, voor elke taal (pdf om te printen)

Een dagboek van 90 dagen voor elke taal: jouw sporen, je woorden, je zinnen en een planning die zegt wat je herhaalt.

Een leerdagboek en een woordenschrift, om te printen of met een stylus in te vullen

• Een spoor van wat je doet: één pagina per week, dag 1 tot en met 90. Je noteert de duur, wat je deed, de genoteerde woorden en zinnen en een gevoel van 1 tot 5. Het gevoel is geen cijfer.
• Je woorden op één plek: 10 pagina’s woordenschrift, met het woord of de uitdrukking, de betekenis in jouw taal, een voorbeeldzin, de dag waarop je het leerde en drie vakjes om te herhalen. 12 regels per pagina, hoog genoeg voor dichte schriften.
• Weten wat je vandaag herhaalt: voor elk van de 90 dagen drukt de herhalingsplanning de dagen af waarvan je de woorden overhoort (D+1, D+7, D+30). Je hoeft geen enkele datum in te vullen.
• Een vrije taal: de woordkolommen leggen geen taal en geen schrift op. Leer je twee talen? Print het dagboek dan twee keer, voor eigen gebruik.
• Een leeg vakje is geen fout: het raster van 90 dagen vul je in met potlood, rustdagen zijn ingepland en je gaat verder wanneer je wilt.
• Zinnen, niet alleen woorden: handige zinnen, gehoorde of gelezen zinnen en pagina’s met opmerkingen waarop je in eigen woorden noteert wat je opviel. Het dagboek geeft geen regels.
• Drie tussenstops: een terugblik op dag 30, 60 en 90 en een pagina voor wat daarna komt.
• Papier of tablet: A4 of US Letter, ook zwart-wit goed leesbaar; tabletversie met klikbare inhoudsopgave, tabbladen en ruime vakjes voor de stylus.

Voor de taal die je leert, welke ook

Het dagboek leert geen enkele taal: het helpt je bij te houden wat je doet met de cursus, het boek, de persoon of het hulpmiddel van je keuze. Schrijf in de taal die je leert, zoals ze geschreven wordt: Latijns, Arabisch, Cyrillisch, Chinees of een ander schrift. Er wordt geen lettertype, geen transcriptie en geen taalregel opgelegd, en geen enkele taal wordt voorgesteld als nuttiger dan een andere. Een cel kan Arabisch bevatten in een Nederlands dagboek, of Nederlands in een Arabisch dagboek.

Wat je precies krijgt

• 3 bestanden: het dagboek als pdf in A4, als pdf in US Letter en als tablet-pdf (staand, met links). De pdf in US Letter, iets lager dan A4, heeft op sommige pagina’s met vrije schrijfruimte een paar regels minder.
• Het dagboek: 46 pagina’s, dus 43 met inhoud plus het omslag, de gebruiksaanwijzing en de inhoudsopgave. Mijn startpunt (3 pagina’s); De methode in twee pagina’s (2); Mijn 90 dagen (1 pagina: drie rasters van 30 dagen); Mijn 13 weken (13 pagina’s); Mijn woordenschrift (10 pagina’s, 120 regels); Mijn zinnen (4 pagina’s); Mijn herhalingsplanning (3 pagina’s van elk 30 dagen); Mijn terugblikken (4 pagina’s: dag 30, 60 en 90, en hoe het verdergaat); Mijn hulpmiddelen en gesprekken (2 pagina’s); Voorbeeld van een ingevulde pagina (1 pagina, met verzonnen woorden).
• Geen datum afgedrukt: je schrijft de data zelf, op de dag die jou uitkomt.
• Zonder macro’s, zonder account, zonder abonnement, zonder herinneringen: het is een pdf om in te vullen.

Voor wie

Voor iedereen die een taal leert, alleen of met een cursus, met vrienden of met iemand die meedenkt, en een spoor wil bijhouden op papier of op een tablet. Voor werk, studie, familie, reizen of plezier: er wordt geen reden verondersteld. Voor een taal die anders wordt geschreven dan de jouwe. Eén minuut per dag is genoeg om een regel in te vullen.

Voor wie niet

Niet voor wie een cursus, een programma of kant-en-klare woordenlijsten zoekt: het dagboek leert niets. Niet voor wie een automatische herinnering, een account of een app verwacht. Niet voor docenten die lesmateriaal zoeken. Niet voor wie een cijfer of een ranglijst verwacht: het dagboek beoordeelt niemand.

Veelgestelde vragen

Ik heb al een app. Waarom dit dagboek? Als die bij je past, houd haar. Dit dagboek is voor iets anders: een spoor van jezelf, op papier of met een stylus, je woorden met hun voorbeeldzin in het schrift van de taal en een planning die zegt op welke dagen je herhaalt. Het gaat samen met elke cursus, elk boek en elk hulpmiddel, die het niet vervangt.

Voor welke taal? Voor elke taal. De woordkolommen leggen geen taal en geen schrift op.

Mijn schrift is niet Latijns. De regels van het woordenschrift zijn hoog en laten ruimte voor Arabische, Chinese, Cyrillische of andere tekens. In de Arabische en Chinese edities zijn ze nog hoger (10 regels per pagina).

Is het een cursus? Nee. Het geeft geen taalregels, geen woordenlijsten, geen uitspraak en geen audio. De pagina’s met opmerkingen blijven leeg: je noteert wat je opvalt.

Belooft het een resultaat? Nee. Er wordt niets beloofd, geen aantal woorden, geen vlotheid, geen geslaagd examen: wat je onthoudt, hangt af van wat je doet en meemaakt.

Ik heb nog nooit een schrift volgehouden. Het dagboek telt je gemiste dagen niet. Een leeg vakje is geen fout, rustdagen zijn ingepland en je gaat verder wanneer je wilt. Eén regel per dag is genoeg.

Moet ik het 90 dagen achter elkaar invullen? Nee. Het dagboek beslaat 90 dagen, dus 13 weken, maar heeft geen data: rustdagen zijn ingepland, een leeg vakje is geen fout en je kunt opnieuw beginnen wanneer je wilt.

Hoe werkt de herhalingsplanning? De dag waarop je een woord leert, is D0. Voor elke dag toont de planning de dagen waarvan je de woorden overhoort: de dag ervoor, 7 dagen ervoor en 30 dagen ervoor. Deze markeringen zijn praktisch, geen wet; als je een dag mist, doe je de overhoring de volgende dag. Je herhalingen spreiden helpt om beter te onthouden dan alles bij elkaar proppen, en jezelf uit het hoofd overhoren helpt meer dan herlezen.

En op een tablet? De tablet-pdf heeft een klikbare inhoudsopgave, tabbladen en op elke pagina een link terug naar de inhoudsopgave. Elke pdf-annotatie-app die interne links volgt, is genoeg. Op een telefoon kun je de pdf lezen, maar hij is niet bedoeld om in te schrijven.

Moet ik alles printen? Nee: alleen de pagina’s die je nodig hebt, in A4 of US Letter, zo nodig zwart-wit.

Bestaat het in andere talen? Ja: Frans, Engels, Spaans, Duits, Braziliaans Portugees, Italiaans, Turks, Russisch, Arabisch en Chinees. De interface volgt jouw taal; de taal die je leert blijft vrij. Elke aankoop bevat één interfacetaal.

Mag ik het delen? De licentie is persoonlijk: je print het zo vaak als je nodig hebt voor eigen gebruik, maar je verkoopt of verspreidt het niet verder.

Belangrijk

Dit dagboek is een hulpmiddel voor persoonlijke organisatie. Het leert geen enkele taal, belooft geen resultaat en vervangt noch een cursus noch een docent. Wat je bereikt, hangt af van wat je doet en meemaakt: de herhaalmomenten (D+1, D+7, D+30) zijn praktisch, geen wet.

Een leeg vakje is geen fout.